25 FPS
www.calorifix.net Dhoom (v.01)
Contribution : pbox67
Shikdum
Il n'y a personne, que toi et moi...
J'adore ces moments, alors tu vois...
Restons au lit, moquons-nous du reste
Il n'y a personne, que toi et moi... J'adore ces moments, alors tu vois...
Restons au lit, moquons-nous du reste
Allons, chéri
Ne me tourmente pas
Reste tranquille
Pas de folies
Ma chérie, shikdum, shikdum
Les rideaux aux fenêtres
sont là pour nous cacher...
Ne sois pas sévère
Laisse-moi tranquille
Je t'en prie, ne me bouscule pas
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi me fuis-tu ?
Petit fou, je te connais
Ma chérie, shikdum, shikdum
Ne me taquine pas avec tes sourires
Je veux des baisers et des câlins
D'accord, d'accord, j'abandonne
Je ferai ce que tu voudras
Ne perdons pas de temps à parler
Alors perds-toi...
en moi
C'est moi.
Oui, j'écoute.
Quoi ?
Quand ?
D'accord, j'arrive.
Idiot ! Méchant !
Toujours le boulot, jamais de temps pour moi.
À quoi bon tout ça ? Ne t'avise pas de revenir !
Je ne veux plus te voir !
En direct de Marine Drive.
Un camion de transport de fonds est tombé dans une embuscade.
On suspecte une bande de quatre motards,
habitués des hold-up.
Où allez-vous ?
Là.
Où ça, là ?
Journaliste ?
Mécanicien ?
Oui, tout le monde est policier...
Ceci est un cordon de police.
ACPJ, Dixit.
Demain. Revenez plus tard.
ACPJ, Dixit.
Quatre motos, monsieur. Importées.
Il y avait une patrouille de police au carrefour,
mais un dysfonctionnement des feux de signalisation...
qui ne fonctionnent toujours pas...
Quoi ?
Trouvez un informaticien. Faites vérifier les feux.
Ils ont pu être trafiqués.
C'est facile. Il y a une petite puce.
On peut la déprogrammer.
Monsieur... J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Maintenant je me rends compte...
Je suis désolé. Je ne vous avais pas reconnu.
Vous reconnaîtriez des voleurs ?
Qui utilise des motos pareilles ?
Si on en attrape un, on les attrape tous.
- Où est Ali ? - Derrière les autres.
Mon oncle...
- Oui ? - 500 pour moi.
- Sur Sunny ? - Sur Ali.
Ali ? Tu vas perdre, petit.
Tu as battu tous les records.
Tu as bien fait de ne pas la revendre.
Maintenant, on va faire la fête.
Bonne idée.
J'ai un problème ou quoi ?
Les femmes me regardent pas.
Ce sont les sœurs des perdants.
J'ai vraiment pas de bol.
Dieu pourvoit à tout, mais question femmes, il se foule pas.
Je veux fonder une famille.
Je sais bien.
Maman, tu m'entends ?
Vous êtes Ali, c'est ça ?
Dieu t'a entendu.
Maman est bien là-haut.
Ali.
Je suis une de vos fans.
Vous courez si bien ! Vous êtes formidable.
Merci beaucoup.
Vous vendez aussi des motos ?
Vous voulez une moto ?
Si vous voulez, la mienne est là.
Je vous emmène faire un tour.
Non, en fait c'est un cadeau pour Polly.
Polly est votre... sœur ?
Vous avez de l'humour !
C'est mon petit ami.
- Ali, te déprime pas. - Il a raison.
Un jour, tu trouveras quelqu'un.
Mais oui, c'est sûr.
"Un jour" ? Je veux quelqu'un maintenant.
Maman, je veux quelqu'un dans les 2 jours.
Non, tout de suite.
Ton boulot ou ta femme ?
Déjeune à l'heure ou tu auras des brûlures d'estomac. Cake au radis.
Et du lassi. Et c'est pas pour les collègues.
Il paraît que c'est jamais toi qui le manges...
Salut, ma chérie.
Attends...
Rentre tôt, il y aura du cake au chou-fleur.
Attends...
Sweety...
Mon cœur...
Pour qui vous prenez-vous ?
Un an de prison,
ça vous ferait du bien.
Quoi ?
Sans moi, vous auriez écrasé cette pauvre bête.
Il n'est pas blessé, que je sache.
De toute façon, qu'auriez-vous fait ?
Ça aurait très bien pu se produire.
D'accord, c'est ma faute. Et puis ?
- Excusez-vous. - Quoi ?
Tout ça pour éviter un malheureux accrochage ?
Exact. Vous devez vous excuser.
Hein ? Vous avez entendu quelque chose ?
Non !
- Je l'ai dit. - Que ça vienne du cœur.
- Vous voulez ? - À votre avis ?
C'est laborieux.
Sauvez le chien !
Ne sois pas affolé, trésor.
Je suis là, il ne peut rien t'arriver.
N'aie pas peur, je suis vétérinaire.
Viens, chéri.
Comment vous sentez-vous ?
- Comment vous appelez-vous ? - Ali.
Quel courage. Vous avez sauvé une vie.
- La sienne ? - Oui.
Je suis désolée pour votre accident...
Je vous en prie, vous n'y êtes pour rien.
Vous êtes gentil.
Je vous prépare à manger.
- Quoi ? - Soufflé de carottes.
Du soufflé de carottes... C'est adorable.
- Comment vous vous appelez ? - Sweety.
Mortel.
Merci, maman, de m'envoyer une si jolie fiancée.
Parfait.
Sweety, le chien et moi.
Petite famille, famille heureuse.
- Qui est là ? - J'y vais.
Oui ?
Ali, je te présente Jay.
Mon mari.
Pourquoi ça se passe toujours comme ça ?
- Un nouveau venu à la maison ? - C'est Trésor.
Trésor ? Tu l'appelles comme ça ?
Parce qu'il est mignon. Je l'ai recueilli dans la rue.
Tu rapportes souvent des animaux, mais je ne pensais pas
que tu recueillerais un type.
Un type ?
Que je suis bête ! Non, chéri.
Trésor, c'est le chien. Ali, c'est ce pauvre garçon...
Je te le fais pas dire...
Bonjour.
Vous vivez dans la rue ou vous travaillez ?
Dans l'ingénierie mécanique. J'ai un garage.
Demandez à Bandra, tout le monde connaît Ali.
Ali... Tenez.
Quand vous voulez du soufflé de carotte, n'hésitez pas.
- Promis ? - Bien sûr.
- Et la boîte ? - Quand vous reviendrez.
Au revoir, Trésor.
Le pauvre.
Le pauvre ?
Ton Ali a une tête de voleur.
Tu ne changeras donc pas. Toi et tes éternels soupçons !
C'est un de tes gros défauts, je te l'ai déjà dit.
Ali. Garagiste à Bandra.
Motard.
Truand ? Tu es sûr ?
Je l'ai suivi pendant deux jours. Il recèle des motos volées.
Je suis sûr qu'il fait partie du gang.
Atelier de motos d'Ali.
Une CBR rouge...
Une CBR bleue...
Qui est là ?
- Salut. Ça va ? - Bien, et toi ?
Du soufflé aux carottes, de la part de Sweety.
Apporte-nous deux thés.
Merci.
Tu es fan de motos ?
Il peut rendre n'importe quelle moto
plus puissante.
Vraiment ?
Tout le monde à Mumbai connaît Ali.
Pas lui ?
Tais-toi.
Fais pas attention.
Sinon, tu es aussi motard ?
Motard ?
Un motard qui vole. Les motos d'Ali n'atterrissent jamais.
Il vient de gagner une course.
2 km d'avance.
Personne le rattrape.
Tu veux dire que cette moto est la plus rapide ?
- Entre les mains d'Ali... - Oui.
Je peux ?
Tu aimes les motos ?
Bien sûr.
J'aimerais bien acheter une moto de course.
Sweety aussi aime les motos.
Tu en veux une ?
Pourquoi pas.
Mais j'en veux une neuve, et rapide.
Aussi rapide que celle-ci.
Neuve, mais sans les papiers.
Ça te va ?
Sans les papiers ?
Tu veux une moto ou pas ? Les papiers, c'est vite fait.
Où est la moto ?
Ici, tu trouves tout ce que tu veux.
Salut, Rafik. Ça va ?
Y a que des habitués, au marché aux puces.
Il est plus connu que moi.
Poussez-vous !
Attends-moi là et te fais pas remarquer.
Pourquoi ?
Ici, on a la gâchette facile.
Évite les embrouilles, ça peut être dangereux.
Et toi ?
Je connais l'endroit et ses codes.
Personne ne craint la police ?
C'est la police qui a peur.
Le moindre flic qui entre ici risque sa peau.
Tu flippes ? T'inquiète pas.
Si tu regardes par terre, il t'arrivera rien.
Je reviens.
T'as un problème ?
T'es aveugle ?
Qui tu regardes comme ça ?
Baisse les yeux.
Baisse-les.
Au sol.
Fais gaffe, me cherche pas.
Une pichenette
et je te fais décoller.
Vas-y.
Quoi ? Tu peux répéter ?
Frappe-moi.
Il est fou ! Il sait pas à qui il parle.
J'interviendrai dès qu'il en aura besoin.
Bouge pas.
Tu provoques Anwar le Dingue ?
Si t'es pas un dégonflé, attends-moi là.
Je reviens te faire la peau !
Vite...
On se casse !
T'es du gang Shetty ?
Qui ?
Ou Manchekar ? Rodrick ? Billu ?
De quel gang tu fais partie ?
La police.
Toi, un flic ?
Tu l'as ridiculisé d'une simple baffe.
Un flic en serait incapable.
T'as déjà eu affaire aux flics ?
Je passe mon temps à les éviter.
Et je te conseille d'en faire autant.
Dis-moi, pourquoi tu t'intéresses autant aux motos ?
Tu t'y connais en braquage ?
Je crains trop les flics.
Les flics ? Ils attrapent personne.
Même si j'étais à vélo, ils m'auraient pas.
Il paraît que certains te soupçonnent.
Même s'ils connaissent un truand, ils l'attrapent pas, ces débiles.
Les flics sont tellement stupides.
Tellement stupides...
- Va par là. - Ils me font rire.
Une fois, je me suis même battu avec un flic.
T'aurais vu la raclée que je lui ai mise...
Gare-toi.
C'est quoi, cette taule ?
Mon bureau.
T'es flic ?
Non, ton cauchemar !
Écris.
Quoi ?
Depuis quand tu voles, où est ta planque, qui sont tes complices...
Dès le début, je me suis méfié de toi.
Je te sauve, et toi, tu me coffres.
Le temps presse.
Plaide coupable.
Je négocierai ta condamnation.
Écoute,
tu te trompes. Je suis pas un voleur.
Je te répète que je suis de ton côté.
Dis-moi quel est votre plan.
Qui sont les autres ?
Il n'y a que Chhotu, Munna et Vinod.
Vinod ne sait pas conduire une moto.
Tu nous vois faire un braquage ?
Ça suffit.
Arrête de me harceler.
Dites-lui...
Pas de geste inconsidéré...
- Raccrochez ! - Ali !
Je commence à perdre patience.
Le plan ?
Le prochain coup ?
J'en sais rien.
- Le prochain braquage ? - Ça y est.
- Le prochain... - Ça y est.
Quoi ?
Le braquage a eu lieu, à Andheri.
On prend l'autoroute.
Bienvenue à Pizza Place. Que désirez-vous ?
Du nouveau, Jai ? Des indices ?
Ils avaient tout étudié :
Les caméras, notre position, notre temps de réaction...
Ils n'ont laissé aucun indice.
De vrais pros.
Jai, que pouvons-nous faire ?
C'en est trop.
Un braquage en plein jour et aucune trace des auteurs.
Il en va de notre réputation.
Nous devons changer de méthode.
Comment ?
Jusqu'ici, nous avons agi en agents de police.
Nous devons agir comme eux.
S'ils sont précis, nous serons plus précis.
Ils sont à moto.
Nous les aurons à moto.
- Nos hommes sont sur le coup. - Pas nos hommes...
- Quelqu'un d'autre. - Qui ?
Jai t'a frappé ?
Oui.
Ne le prends pas mal, mais tu sais quoi ?
Pour un flic,
il est sanguin.
- Il m'a fait très mal. - Ne t'inquiète pas.
Je vais lui passer un savon.
Je reste pas, il risque de remettre ça.
S'il recommence, je suis défiguré.
S'il te touche, il aura affaire à moi.
Tiens, du soufflé aux carottes.
Je te cherchais.
Je suis venu rendre le tupperware. Salut.
Encore un peu de soufflé aux carottes ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Encore une entourloupe ?
Qui est-ce ?
Sweety sait que tu vends des motos volées ?
Elle déteste les voyous.
Si elle l'apprend, adieu les soufflés aux carottes.
Et tu ne reviens plus ici.
Qui est-ce ?
Jai.
Mon frère.
Alors comme ça, tu as frappé Ali ?
Moi, frapper quelqu'un ?
Je t'ai frappé ?
Non.
Je suis tombé de moto.
C'est rien.
Je crois qu'on s'est mal compris.
On est allés au commissariat pour parler boulot.
Je lui ai expliqué comment nous aider pour l'enquête.
C'est tout.
Tout va bien, Ali. Tu t'es fait des idées.
Tu vois, Jai n'est pas mauvais.
Il va bien s'occuper de toi.
Trésor, viens avec moi.
Je veux surtout pas que tu t'occupes de moi.
Travailler pour toi ? En faisant quoi ?
Je suis pas d'accord.
Ton boulot est dangereux. C'est pas mon truc.
Tiens.
Si Sweety et d'autres tombent dessus...
Où tu veux en venir, mon frère ?
Pendant 3 ans minimum,
tes gars devront te remplacer au garage.
Pourquoi tu fais ça ?
N'enlève pas tes lunettes, tu es très bien comme ça.
Tu commences demain, OK ?
6h pile.
6h ?
Pour prier ?
Et j'enlèverai mes lunettes.
Dehors.
- La photo ? - Les lunettes ?
- Dis au revoir à Sweety. - Dehors.
Quelle surprise !
Belle machine, non ?
Là-dedans, tout le monde te remarque.
C'est la voiture qu'on remarque.
- Combien elle coûte ? - Peu importe.
Disons qu'elle vaut plusieurs salaires.
Alors, Kabir ?
Tu aimes ?
3000 CV.
0 à 100 km/h
en 10 secondes.
Tu devrais t'en acheter une.
Attention.
Elle freine bien.
Tu me fais peur.
- Saute. - Quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
T'es fou !
Toute neuve...
Tu as de la chance, Rahul.
Tu aurais pu être dedans.
Quoi ?
T'es qu'un serveur.
Les bandits doivent disparaître comme de la fumée.
Le jour où les flics suivront le vent,
ce sera fini.
On obéit à mes règles.
Même moi.
Une couleur !
Ça alors !
J'ai un brelan !
Merci, maman.
- J'ai de la chance, non ? - On en refait une.
Vous me devez 500 chacun.
Allez.
Si Robin des Bois apprend ça, je suis foutu.
Il me rend dingue.
Tu mises 10 dollars ?
Mon frère...
Pour tes pansements.
Le prochain coup aura lieu ici,
dans cette zone.
Tu es sûr, Jai ?
C'est logique.
20 novembre : Borivali. 26 novembre : Kandivali.
30 novembre : Malad.
5 décembre : Andheri.
8 décembre : Vile Parle.
À chaque fois, ni les voleurs ni leur moto n'ont laissé
de trace.
Comment ?
5 casses,
un point commun :
L'autoroute.
Ça se passe toujours à 2 ou 3 minutes de l'autoroute.
Je pense que la prochaine fois,
ce sera là.
Des infos
sur leurs identités ou leur appartenance à un gang ?
Ils travaillent pour eux-mêmes.
Pas d'antécédents.
Il peut s'agir de n'importe qui et ils peuvent être n'importe où.
On doit les prendre en flagrant délit.
S'ils nous échappent,
c'est foutu.
Quand recommenceront-ils ?
Bientôt. Ils en sont déjà à 5 braquages en 20 jours.
Ils préparent sûrement un dernier gros coup avant de disparaître.
Voilà leur plan.
Cette fois-ci, on va les surveiller de près.
Shekhar ?
J'écoute.
Couvre-moi. Compris ?
Compris.
Je sais que tu es là, quelque part.
Montre-toi.
Hé, le fleuriste !
Un bouquet pour 10 dollars.
Un bouquet entier pour 10 dollars ?
- C'est pour qui ? - Tu veux savoir ?
Pour ma future femme. Je vais avoir une famille.
Pas maintenant. Si le boss nous voit, ça va barder.
On s'en fout, du boss. Fais-moi un bouquet.
Tiens, prends cette rose.
Juste une rose ?
Je...
Shekhar, tu peux y aller.
Reviens demain à 6h.
J'y vais aussi.
Je rentre. Sweety a préparé du poulet.
Tu bouges pas d'ici tant qu'on les aura pas trouvés.
Et s'ils font rien avant une semaine ?
T'es pressé ? Tu veux inaugurer une prison ?
Mais Sweety...
Essaie les lentilles.
J'y serai.
Au revoir.
Sweety, je travaille.
Moi aussi, je t'aime. Au revoir.
Quoi ?
Je t'écoute.
D'abord, promets-moi.
Quoi ?
De pas me frapper.
Non.
Non, tu vas pas me frapper ou non, tu me promets pas ?
Je te promets pas de pas te frapper.
Alors je dis rien.
Vas-y.
Tu sais, Sweety m'aurait sûrement épousé...
Quoi ?
...si elle m'avait rencontré avant toi.
Elle était encore plus belle, avant ?
Tu veux mon poing dans la figure ?
C'était sûrement un mariage arrangé.
Allez, avoue. C'était un mariage arrangé.
Il y a une enveloppe sur la table...
Mes photos ? Non, Sweety ne doit pas les voir.
Tu la vois ?
Mon frère...
Ne fais pas ça. Elle voudra plus me revoir.
Qui ?
Sweety, ta femme.
Qui d'autre ?
Mets-la sur mon bureau.
Moi aussi, je t'aime.
Ne pleure pas, maman.
Il a une pierre à la place du cœur.
Tu vas te taire, oui ?
Tu bouges pas d'ici.
Quoi ?
Mais enfin...
C'est du service public !
En cas de problème, la police doit intervenir !
C'est aussi ça, être flic !
La police est là pour secourir les gens. Il faut l'aider.
Celui-là, alors...
Bon, tu restes là. Moi, je vais l'aider.
La mécanique, ça me connaît.
Je sais ce qu'il faut faire.
Excusez-moi.
Ma voiture est en panne.
Vous pourriez m'aider ?
Mets les gaz.
Poupée
Tu es à moi
Je suis à toi
Grâce à notre amour
Nous serons une famille
C'est tout ce que mon cœur désire
Laisse tomber.
Oui, toi
Rien que toi
Je suis à toi
J'hallucine.
Sans famille
Je me sens seul
Ma maison est jolie Mon cœur est sans vie
Sans famille Je me sens seul
Ma maison est jolie Mon cœur est sans vie
Des rêves...
Je n'en ai plus
Car il me manque une femme
Tu es seule, moi aussi
Qui sait, toi et moi
Nous serons une famille
Si je sors...
Je crois que tu es fou
Mais tes mensonges sont doux
Je crois que tu es fou
Mais tes mensonges sont doux
Comment pourrais-je succomber
Je te connais à peine
Laisse-moi un peu de temps
Je te dévoilerai mes sentiments
Elle est rapide.
C'est fini.
Au boulot.
- Par ici. - Pas de blagues.
Remplace-moi.
Je dois trouver cette poupée.
Il te faut des adresses, des photos.
Avec ça, même moi j'y arriverai. Les flics sont nuls...
Je te préviens...
Porte de gauche. Tiens-moi au courant.
Une question.
Je dois améliorer ma culture générale,
et tu es un vrai juriste ambulant.
Tais-toi.
Non, tais-toi.
Ferme-la et fais le boulot.
Des motos.
Des motos approchent.
Non... Elles s'éloignent.
Rattrape-les !
Ne les perds pas !
Je suis plein gaz, à 260 !
Il va à plus de 300 !
Sers la 12.
Il faut faire quelque chose.
Pas ici.
Rohit est mon frère. Il aurait pu mourir.
J'ai dit, pas ici. Prends la commande de la 12.
Je me fous de la 12. Je vais m'occuper de ce flic.
Je ferai le nécessaire, te fais pas de bile.
Kabir...
Rohit, à l'étage.
Un regain de criminalité...
Le superflic Jai Dixit...
Tu passes à la télé.
Vous êtes très efficace,
sauf avec ce gang de motards.
Pourquoi ?
Vous avez déjà vu des rats ?
Ils prennent leur butin
et courent se cacher. Ce gang se comporte comme les rats.
Ils sont masqués
et disparaissent.
On a déjoué l'une de leurs opérations.
Si tout va bien,
ils n'en auront plus pour longtemps.
Un message aux téléspectateurs ?
Vous les verrez bientôt perdre la partie.
Un message pour le gang ?
Ils nous regardent peut-être.
Je ne parle pas aux criminels.
Avec nous, le superflic Jai Dixit.
- J'ai envie de... - Du calme.
C'est la maison qui l'invite.
Les clients comme ça sont rares. Prenez soin de lui.
Oui, chef.
Prendre soin de lui...
Je m'en charge.
Bravo, Jai.
On ne les a pas attrapés,
mais on a un joli butin.
Cette moto nous aidera à comprendre pourquoi ils sont si rapides.
Tiens.
L'opération du Dr Ali a réussi. Quelle mécanique !
Premier point : Le cylindre.
Grâce à un simple levier,
la moto devient une vraie fusée.
Autre point :
Le rupteur d'allumage. Ensuite...
Très bien.
Jai, quelle est la prochaine étape ?
Ils ont pris une claque.
La balle est dans leur camp.
Pour vous.
Rien d'autre à dire ?
Qui est-ce ?
Si je te dis tout, ce n'est pas drôle.
Que diras-tu à la télé ?
Alors tu as entendu. Je ne parle pas aux criminels.
Rendez-vous en prison.
Merci pour la proposition,
mais je n'irai pas.
Tu t'es trouvé un grand destin. Trouve-toi aussi un cerveau.
Mais ton avenir est un peu sombre.
Vraiment ?
Oui. Tu fais l'effort de m'appeler.
C'est mon devoir de te prévenir.
J'aime bien ton style.
Tu as peut-être trop confiance en toi.
Donne-moi ton adresse. Je te livre la moto et l'argent.
Ça te donnera confiance aussi.
De toute façon, tu ne m'attraperas jamais.
Ne joue pas les héros. Tu es un truand.
Tu cours, je te rattrape.
Je te filerai sous le nez, tu ne me reconnaîtras pas.
Montre-toi, pour une fois.
Je n'aurai pas à te reconnaître.
D'accord. Je viendrai directement à toi.
Je t'informerai même du prochain coup.
Où trouveras-tu des voleurs comme moi ?
Ça ne se trouve qu'en prison. C'est là que je vais t'envoyer.
La prochaine fois, la prochaine cible, tu la connaîtras d'avance.
Si tu me chopes, j'y reste.
Si je t'échappe...
Impossible.
J'adore l'impossible, M. Dixit.
Mais réfléchis bien.
Si tu échoues, tu perds l'affaire.
Quoi ? Tu as peur ?
Où ?
Ça va.
Où allez-vous ?
Tout droit.
Je vous guide.
J'y arriverai. Ne perdez pas votre temps.
Aider n'est jamais une perte de temps. Attention.
Les gens comme vous sont rares.
Ce n'est pas vrai.
Fini le temps des bons Samaritains.
Le mal peut être rapide comme l'éclair,
le bien le devancera toujours.
17 décembre Gala de bienfaisance du gouverneur
Un commentaire ?
Pourquoi, Kabir ?
La police va venir en force.
Les politiques seront là. C'est une zone de haute sécurité.
Difficile d'entrer. Alors s'en sortir...
On fait le coup.
Devant tout le monde.
Et on s'échappera en public. Fais-moi confiance.
Les balles sont plus rapides que nos motos.
C'est pas une question de vitesse, mais de mental.
Bouge-toi !
L'amour, tu en veux ? Fais-le
L'amour, le faire ou mourir
L'amour, rien de plus vivant
L'amour, fais-le
L'amour, à la vie, à la mort,
L'amour ne passe pas deux fois
L'amour, c'est la vie
L'amour, c'est la jouissance
Abandonne-toi à la cadence de l'amour
Bouge-toi !
L'amour, ça veut dire quoi ?
Pose-toi la question, et lâche-toi
Ça te fait chavirer ? Pourquoi ?
Ça te fait sourire ? Pourquoi ?
Demande aux lucioles pourquoi
L'amour a la vie courte
Ça commence par un flirt puis le charme opère
Un baiser et...
Bouge-toi !
La solitude tue la vie
Chacun ici le sait
Cher inconnu, tu ne sais pas
Le désir que tu fais monter en moi
Des péchés comme ça, j'en veux toujours plus
Que chaque minute suive le rythme
L'amour fait danser ton cœur
Aveuglément, jusqu'au bout, viens...
Bouge-toi !
Déjà fini ? Non, je viens d'arriver !
On vote ?
Encore !
Les recettes de ce soir vont à la caisse de secours du gouverneur.
Le montant :
4 250 000 !
Où est l'argent ?
Eh, poupée...
Ambulance !
Que s'est-il passé ?
Je les ai vus à Pizza Place. Ils sont serveurs.
On va là-bas ?
Inutile. Il n'y aura personne.
Combien t'as gagné ?
Elle est évanouie...
Combien de fric ?
C'est pas moi !
Je te jure !
Tu frappes un pote ?
Mon frère, si tu me pousses à bout, je te défigure.
Ton boulot,
c'est les motos.
Pas la fille.
Une fois de plus,
le gang de motards a frappé,
semant la panique.
La police aurait été prévenue
longtemps à l'avance.
Elle a de nouveau échoué.
Jai Dixit, malgré tous vos efforts,
le gang s'est échappé.
J'ai fait une erreur.
Une grosse erreur.
Pour des raisons d'éthique, je me dois
de démissionner.
- Et le mécanicien ? - Il quitte l'équipe.
- Précisez. - Je crois que vous savez déjà.
C'était Jai Dixit.
Rahul.
Où tu vas ?
Il est plus flic, plus de raison de l'épargner.
C'est stupide.
Le tuer ne ramènera pas Rohit.
On a bien mieux à faire. Au boulot.
Qui fera le boulot de Rohit ? Sans lui, c'est plus possible.
Prépare-toi à quitter la ville. Je me charge des derniers détails.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il prend la tête trop vite.
Trop tard, la course a commencé. À quoi bon ?
C'est qui ?
C'est un bolide.
Désolé, les gars.
T'en fais pas, ça arrive.
Tu nous as souvent fait gagner. Tant pis pour cette fois.
J'ai pas assuré.
C'est pas mon jour.
Je m'engueule avec Jai, la chanteuse disparaît de l'hôpital...
J'ai voulu me défouler. J'ai foncé.
Je vais le démolir, ce type en noir.
J'accepte pas la charité.
Je cours pas pour l'argent.
Ce que je cherche n'a pas de prix.
Moi, des tripes ?
Pas envie que la police me descende.
La police peut même pas te toucher et tu le sais. Alors, tu as peur ?
Moi, je jetterais bien tous les flics à la baille,
à commencer par Jai, après l'avoir tabassé...
à un point que tu imagines pas.
Et tu hésites ?
Pourquoi je te ferais confiance ?
Tu peux être flic.
Aucun flic n'a jamais vu ce visage. Et aucun ne le verra.
T'as peut-être du mal à y croire, mais tu vaux des millions.
Gâche pas ta vie, Ali.
Si je dis aux flics que je t'ai vu,
j'aurai une récompense.
T'as déjà dû être gâté par la police.
Je sais que t'iras pas les voir.
6h demain matin, Khopoli, au carrefour.
On se voit là-bas.
Je suis pas un lève-tôt.
Ta chance tourne.
Tu changeras.
Maman me disait toujours, Ali, tu es malin et rapide.
Tu veux être malin et rapide ?
Ouvre cette porte.
Referme-la.
Tony !
Quelque chose déconne sur ma moto.
L'allumage.
Je m'appelle plus Ali si j'arrive pas à la réparer.
Et comment tu vas t'appeler ? Rohit ?
Maman m'a donné un nom qui me va.
Tony, pas de changement de nom. Rahul a raison.
Rahul, si jamais ta bécane a...
T'y touche pas !
Tu prends la place de Rohit ?
- Il est mort à cause de toi. - Non, mon frère...
Je suis pas ton frère.
Me cherche pas ou je te la coupe.
- Je vais te... - Les gars !
Du calme.
J'aime pas sa tête.
J'aime pas la tienne non plus.
Ni toi la mienne.
On n'est pas amis.
On a besoin les uns des autres.
C'est tout.
Après ce dernier coup, on aura plus besoin de rien.
Ni de voler, ni de supporter les autres.
Alors pas de conflits entre nous.
Rendez-vous tous les six ici au coucher du soleil.
On passe aux choses sérieuses.
Kabir, attends.
Tu es un mec brillant, mais tu t'es trompé.
On est cinq, pas six. Mannu, Tony, moi,
M. Boombastic et toi. Ça fait cinq.
Pas cinq. Six.
Compte bien. Mannu, Tony, moi...
Merci, maman !
Tu es une sacrée actrice. Danse, drague...
Après l'ambulance,
je te retrouve sur un jet ski. Tu es merveilleuse...
Je m'appelle Sheena.
Ce que j'ai fait avec toi, c'est mon boulot.
Mon boulot. Alors, toi et moi...
n'y pense même pas.
Mais, maman...
tu m'as envoyé une voleuse !
C'est trop compliqué, la vie.
Taj Exotica. Le plus grand hôtel de Goa.
Oui, il est magnifique.
Mais on est des voleurs, pas des touristes.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Regardez avec des yeux de voleurs...
et vous verrez 180 millions de dollars.
Le plus gros casino d'Inde.
Chaque jour, des millions gagnés
et perdus.
Dans tous les cas,
le casino engrange.
L'an dernier,
le 31 décembre a rapporté 160 millions.
Les gains sont transportés
dans un coffre spécial, toutes les heures,
sous haute surveillance.
Ils sont tellement sûrs d'eux
qu'il n'y a pas de caméras.
Cette année, la direction prévoit des gains
d'au moins 180 millions.
180 millions.
Six voleurs.
À parts égales.
Combien pour nous deux, poupée ?
Je suis nul en maths.
C'est notre dernier coup.
Ensuite, on est libres.
On ne se reverra plus,
on ne cherchera pas à se contacter.
Excellente idée.
Mais l'hôtel grouille de monde. C'est risqué.
Mannu dit que le système de sécurité a été conçu par des Israéliens.
L'ouverture du coffre sera délicate.
Alarme infrarouge à l'entrée.
La police de Goa va débarquer en 30 secondes.
Kabir a dû prévoir une solution.
Ce que je veux savoir,
c'est comment on procède.
Très bonne question.
Quoi qu'on fasse, on le fera...
avec classe.
C'est mortel, ici.
Nous avons réservé.
À quel nom ?
Prince...
Ali Akbar Fateh Khan de Secunderabad.
Bien sûr ! Suite 101 ?
Bonjour. Austin Powers. Vous avez une réclamation ?
Il y a un virus dans le système.
Je suis votre homme.
Par ici, je vous prie.
Parmi nos nombreuses suites,
pourquoi avez-vous choisi la 101 ?
C'est notre lune de miel.
L'astrologue royal dit que ce numéro nous donnera...
un bébé prince.
Excusez-moi.
- Rends-moi mon argent. - Quoi ?
- C'est à moi. - C'est l'argent de Kabir.
Alors fais-moi un prêt.
Pourquoi Kabir a pris un mec pareil ?
Parce qu'il sait que secrètement, tu m'aimes.
Arrête ton char. En bas, rappelle-toi que tu es un prince.
Tu maîtrises un vocabulaire impressionnant.
Room service ?
- Commande pour la 101. - Je prends !
Content de te voir.
Tu t'occupes du bar ? Ton nom ?
Tu as l'air d'une vraie pro. À quoi bon faire un casse ?
Ali, tu es un prince, n'oublie pas.
Poupée, arrête de jacasser, papa nous écoute.
- Bonsoir, tout va bien ? - Tout bien.
Un léger contretemps. Nous partons ce soir.
À 00h13.
Un problème ?
Non. L'astrologue royal a téléphoné,
et papa insiste.
Obligés.
Nous revenons la semaine prochaine.
Formidable !
Nos bagages sont prêts, chargez la voiture.
Ce sera fait à 00h15.
Merci. Tout va bien.
Mais le casse sera déjà fini.
Bon sang, prononce pas ce mot !
Rien à craindre, aucun flic dans les parages.
Un whisky, s'il vous plaît.
Qu'avez-vous dans votre verre ?
J'avais oublié.
Ce que vous voudrez.
Mais vite, sinon ma femme, Else, va trouver ça louche.
- Vous buvez quelque chose ? - Non, merci. Je ne bois pas.
Quoi ?
C'est vrai ?
Vous...
Un barman qui boit pas ?
Comment vous faites,
avec... toutes ces bouteilles sous la main ?
C'est pas bien.
L'argent aussi est partout et je ne vole pas.
C'est très bien.
Vous savez...
avant j'étais flic.
J'étais.
Ne dites rien à personne. Ils partiraient en courant.
Je ne dirai à personne que vous êtes policier et que vous buvez.
J'étais !
D'accord.
Merci, mon pote.
Bonne année.
Déjà ?
C'est à minuit, non ?
Au cas où on ne se reverrait pas, bonne année.
Non, mon ami.
On va se revoir.
Si c'est une bonne année, on se reverra.
Je t'aime bien.
Mon verre...
J'étais...
Ce que j'étais...
Jai Dixit est dans l'hôtel.
Comment c'est possible ? On fait quoi ?
Je t'avais prévenu.
C'est grave, Kabir.
Où est Ali ?
Prenons nos bagages.
Quoi ?
Partons discrètement.
Kabir, pars en premier, c'est toi le cerveau.
Détends-toi, Ali.
Il est grand temps qu'on se barre d'ici.
Je connais ce fondu mieux que vous.
Il va nous écrabouiller.
Seul, il est rien.
Je m'en fous !
C'est le jour de l'An.
Il y a beaucoup de monde.
Il est peut-être client.
Alors, on change les plans ?
Non, Sheena.
Ça fait un an que j'attends ce moment.
Ce sont mes plans. Les miens. On ne change rien.
180 millions.
Je peux faire le casse tout seul.
C'est à prendre ou à laisser.
Regarde quelle belle nuit
Profites-en Il n'y en aura pas deux comme ça
Pour une autre nuit
Pour une autre fois
Pour nos lendemains
On se lâche, ce soir
L'alcool nous emporte
La terre nous fait tourner
On déborde d'énergie
On a toute la vie devant nous
Pour s'éclater
Et pour danser
C'est ça, la vraie vie
Pour une autre nuit, pour une autre fois
Pour nos lendemains
Peu importe ce qu'en pensent les autres
On est insouciants
Peu importe quand s'achève le voyage
On est fous et libres
Libres et différents
Libres de faire ce qu'on veut
Quoi qu'on en dise, quoi qu'on en pense
Rien ne nous arrêtera ce soir
Pour une autre nuit, pour une autre fois
Pour nos lendemains
Ce fut un plaisir de vous recevoir.
Pareil.
Entièrement satisfaits ? Intimité...
Vos bagages.
Félicitations. On a réussi.
Je t'avais dit qu'on se reverrait cette année.
Bonne année.
Et maintenant ?
Tu as le choix :
Soit tu t'échappes, je te poursuis et ça se termine mal.
Soit on sort calmement, tu montes dans ma voiture,
jusqu'à ta petite cellule. Comme tu veux.
On y va.
Tu es très bon acteur.
Et toi, un très bon voleur.
Mais le bien devancera toujours le mal.
Tu es un bon.
Si tu étais truand, on serait amis.
Tu me fends le cœur.
On n'est pas assez amis pour que tu m'écrives de prison ?
Entre amis...
tu m'as eu, mais qu'est devenu le butin ?
Tu n'as pas l'argent.
Si.
En ce moment même, Ali est en train de remettre l'argent.
Joli coup.
Tu perds ton temps, dans la police.
Tu es très bon.
Ali était avec toi. Tu l'as laissé tomber...
Ce n'est pas de ma faute. Tu l'as récupéré.
Votre bagarre, c'était un coup monté ?
Je l'ai réellement frappé. Désolé que ça te contrarie.
Après la mort de Rohit,
j'allais avoir besoin d'Ali comme motard.
Tu le savais ?
Non. Je l'espérais.
Hallucinant.
Ali et toi.
C'est l'homme qu'il te faut.
C'était un plan parfait.
Pas "c'était".
C'est un plan parfait.
Une chose, Jai.
Rien n'est éternel.
Ni toi, ni moi...
Aucun plan.
Même pas le temps.
Tu vois ?
Même le temps change.
Tout s'est éteint ! Vérifiez les fusibles !
Cours, Kabir.
Sauve ta peau.
C'est vrai, poupée,
truand, ça rapporte gros...
Mais zéro respectabilité !
Idiot. Kabir te fera la peau.
Kabir est devenu l'appât.
Tu connais Jai ? Il fait pas de cadeaux.
- Pour 30 millions ? - Mais non.
C'est pas que pour l'argent. L'uniforme, ça a du bon.
En bossant avec Jai, j'ai compris : C'est respectable.
Quand on sera mariés,
tu diras fièrement : Mon mari est policier.
Dis que tu m'aimes, t'auras pas à courir.
Je courrai pas.
Et de toute façon, ce serait pas pour tes beaux yeux.
Je te le garantis !
Notre certificat de mariage vient de là-haut.
Maman a même pensé aux prénoms des enfants.
Poupée, voici Tonton Jai.
Bonne année !
Vous avez mis du temps.
Je disais à Sheena
que vous étiez en retard.
Elle s'est endormie.
Quoi...
On m'a prévenu, j'ai pas écouté.
C'est la première fois que je cerne mal quelqu'un.
Sheena...
je suppose que c'est toi qui le détestes le plus.
Poupée...
Tu vas me tuer ?
Pas ici.
Cassons-nous.
Viens, Sheena.
On y va !
Elle reste ici.
Poupée...
ils sont partis.
T'as pas...
Je me sens mieux !
Viens !
- Maintenant ? - Vite !
Non, je reste là !
Il est cinglé.
Je vais revenir.
Poupée, ne disparais pas, cette fois.
Oui, oui.
Merci.
Tout bien, tout bien.
Tu tombes mal.
Ma première vraie scène d'amour ! Et tu me tires dessus !
- Tu aurais pu me tuer. - Je l'ai fait ?
Où étais-tu quand il me menaçait avec son arme ?
- Je t'ai sauvé, non ? - Je suis béni. C'est maman.
- T'as pas été touché. - Presque !
Au commissariat, j'aurais fini en photo comme martyr.
- Au commissariat ? - Oui.
Je suis flic, non ?
Tant qu'ils sont libres, tu es Ali, compris ?
Alors je vais mourir pour rien ?
Tu es mort, pour l'instant ?
Pas encore, mais sans garantie, moi, je démissionne.
Tu sais nager ?
Je démissionnerai sur la terre ferme. Approche-toi.
Là-bas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Accroche-toi !
En bateau sur la route.
Il a pas lu le code !
Jai, dépasse-le !
Prends le volant.
Salut, Boombastic !
Salut, mon frère.
Ça va ?
Tu me bouches la vue.
Pourquoi tu freines pas ?
Freine !
Je suis bête. Désolé.
- Désolé, Jai. - Crétin.
C'était marrant à conduire, alors...
- T'as pas vu ? - Non.
J'étais accroché...
Je te l'ai dit, c'est toi le voleur.
Tu cours, je te rattrape.
Je te l'ai dit.
Je te filerai sous le nez.
Tu m'attraperas jamais.
Quel gâchis.
S'il n'avait pas été truand,
on aurait été amis.
- Alors maintenant, je suis policier ? - On verra.
Ça veut dire quoi, ça ?
Donne-moi une chance de devenir honnête.
Je te dis qu'on verra.
Sous-inspecteur ou inspecteur, qui est plus haut ?
Tu verras bien.
Au moins, n'envoie pas Sheena en prison.
Elle est avec eux, non ?
Mais elle épouse un policier. Ça mérite un geste...
Une place réservée à la prison des femmes.
Seulement si je suis affecté là-bas.
Tais-toi !
Adaptation : Belinda Milosev et Hélène Geniez